0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:00:15,014 --> 00:00:16,605 Azt hiszed, jobb vagy, mint mások? 2 00:00:17,397 --> 00:00:18,357 Miért vagy olyan különleges? 3 00:00:19,647 --> 00:00:20,630 A kezed! 4 00:00:21,029 --> 00:00:22,596 Add ide a szép fehér kezeidet! 5 00:00:30,016 --> 00:00:32,805 Stop! 6 00:00:57,674 --> 00:00:58,928 Apád majdnem becsapott. 7 00:00:59,629 --> 00:01:00,685 Ez volt az ő dolga. 8 00:01:01,804 --> 00:01:03,610 Most gyere velem, vagy túl vagyunk! 9 00:01:04,053 --> 00:01:07,495 nem tudok. Most nem. Hadd próbáljam meg utoljára. 10 00:01:07,733 --> 00:01:09,672 Csak megnyugtatlak, akkor jövök. 11 00:01:10,968 --> 00:01:15,007 Majd találkozunk, ha mindennek vége. Megpróbált megölni. 12 00:01:18,313 --> 00:01:20,968 Jó estét. Ez egy családi buli. 13 00:01:21,569 --> 00:01:23,043 Az emberek egy kicsit... túl izgatottak. 14 00:01:33,351 --> 00:01:36,021 A sors milyen furcsasága hozott erre? 15 00:01:38,378 --> 00:01:40,290 Nem lehet idegen. 16 00:01:41,588 --> 00:01:43,312 Nem lehet ok nélkül. 17 00:01:44,539 --> 00:01:46,671 Ez csalás lenne. 18 00:01:47,786 --> 00:01:49,641 Nem lehet igaz. 19 00:03:16,479 --> 00:03:20,135 "Körülöttem az angyalok elvesztik a szárnyaikat. 20 00:03:21,361 --> 00:03:23,651 "Úgy hordnak engem, mint a betegeket, 21 00:03:24,857 --> 00:03:26,370 "ahogy a mennybe viszik őket. 22 00:03:28,133 --> 00:03:32,796 "Egy-két év múlva, Visszatérek ugyanoda, 23 00:03:33,879 --> 00:03:35,917 "összetéveszteni a helyeket és az időket, 24 00:03:36,593 --> 00:03:38,967 "és összezavarni téged, engem és másokat." 25 00:04:40,978 --> 00:04:42,183 mit csinálsz? 26 00:04:42,926 --> 00:04:45,394 Titokban tartva a levelet, semmi több. 27 00:04:49,513 --> 00:04:50,413 Nem küldi el őket? 28 00:04:51,319 --> 00:04:53,111 Nem, ma nem érkeznek meg. 29 00:04:53,528 --> 00:04:55,388 Nincs több ma számukra. 30 00:04:59,009 --> 00:05:00,733 Jelinek kisasszony beírta őket, igaz? 31 00:05:21,330 --> 00:05:25,250 Malina... állat... 32 00:05:31,537 --> 00:05:35,197 Melani�, animus, anima... 33 00:05:35,224 --> 00:05:36,669 Iván, naiv... 34 00:05:40,394 --> 00:05:41,627 Itt és most. 35 00:05:55,977 --> 00:05:58,280 Ami itt van, az hasznos. 36 00:05:58,519 --> 00:05:59,737 Megnyugtató. Bebizonyítja, hogy létezem. 37 00:05:59,967 --> 00:06:02,479 Szükséged van erre, hogy tudd, hogy létezel? 38 00:06:02,697 --> 00:06:06,672 Beszélned kellene. Ha azt mondom, hogy a magnólia virágzik, 39 00:06:06,750 --> 00:06:09,479 mondod, hogy vegyek egy új írószalag. 40 00:06:10,663 --> 00:06:11,499 Hagyd abba. 41 00:06:13,264 --> 00:06:15,089 Mindig is úgy tűnt legyen az életemben. 42 00:06:15,395 --> 00:06:15,996 Még mielőtt megismertelek. 43 00:06:16,471 --> 00:06:18,513 Olyan helyen, amelyet csak te tölthetsz be. Szóval kiszorítottam. 44 00:06:18,749 --> 00:06:24,918 Az írás megkeserít tudatában annak. 45 00:06:25,857 --> 00:06:28,469 A következő interjúban mondd, hogy nem létezel. 46 00:06:28,688 --> 00:06:30,385 Ez csökkenti a kiadásainkat. 47 00:06:30,495 --> 00:06:32,573 Legalább nem találkoztunk túl korán. 48 00:06:33,338 --> 00:06:36,162 Megóvtalak attól, hogy dörömbölj a forró tűzhelybe, 49 00:06:36,563 --> 00:06:39,531 belefulladni a kádjába és állandóan elveszíteni dolgokat. 50 00:06:40,040 --> 00:06:43,199 Köszönöm, Malina... 51 00:06:59,884 --> 00:07:01,445 Gyere, el fogunk késni. 52 00:07:04,086 --> 00:07:05,183 Miért nézel így magadra? 53 00:07:06,654 --> 00:07:08,702 Mindig is utáltam D'Annunzio megjegyzését 54 00:07:09,746 --> 00:07:11,834 amit egy nő csak akar az, hogy kedvesnek kell lenni egy férfihoz. 55 00:07:12,435 --> 00:07:13,764 A nők rosszabbul hallanak. 56 00:07:13,865 --> 00:07:15,675 A tükör létezővé tesz! 57 00:07:15,794 --> 00:07:18,963 Mondom, létezel, még ha példány vagy is. 58 00:07:20,874 --> 00:07:22,333 Mintha nem is léteztem volna. 59 00:07:23,722 --> 00:07:25,820 Mindig szükségem van a megnyugtatásra, hogy igen, 60 00:07:26,321 --> 00:07:27,510 akár tükörből is. 61 00:07:28,565 --> 00:07:33,482 Miért vagy ilyen sápadt? Menj ki többet. 62 00:07:34,285 --> 00:07:35,515 Soha nem hordod a csíkos ruhádat. 63 00:07:35,716 --> 00:07:37,196 Mert én adtam neked? 64 00:07:40,338 --> 00:07:41,765 Virágot kérek. 65 00:07:42,272 --> 00:07:43,144 milyen? 66 00:08:00,877 --> 00:08:03,363 Igen? Találkoztunk? 67 00:08:07,701 --> 00:08:09,849 Először a postára kell mennem. 68 00:08:11,034 --> 00:08:13,892 Pénzes utalványok? Bélyegek? Csomagok? 69 00:08:14,829 --> 00:08:17,683 Fürdőruha? Takarékszámla? 70 00:08:18,160 --> 00:08:20,471 Sajnos itt eltérnek az útjaink. 71 00:08:26,027 --> 00:08:27,429 Állj sorba! 72 00:08:28,551 --> 00:08:29,296 Némi ideg! 73 00:08:47,478 --> 00:08:49,620 Meggyógyíthatnál. Hadd magyarázzam el. 74 00:09:09,912 --> 00:09:11,960 Nem kell magyarázkodni... 75 00:09:14,617 --> 00:09:15,797 Egyáltalán semmi... 76 00:09:20,850 --> 00:09:22,689 Magyarázd el, mit? 77 00:09:25,856 --> 00:09:27,494 Nem dolga senkinek. 78 00:09:33,287 --> 00:09:34,529 Ne magyarázz semmit. 79 00:09:35,521 --> 00:09:36,656 boldog vagyok. 80 00:09:37,529 --> 00:09:39,897 Ez egy vírus, amelyet mindenkinek el kell kapnia. 81 00:09:41,639 --> 00:09:45,299 Egy járvány lenne belőle gyógyítani a világ bajait. 82 00:09:49,256 --> 00:09:51,759 hogy érted? Milyen vírus? 83 00:09:53,311 --> 00:09:55,021 Egy vírus, ami nem betegség. 84 00:09:58,188 --> 00:09:59,259 akkor mi az? 85 00:10:01,341 --> 00:10:02,529 Nem tudom. 86 00:10:03,081 --> 00:10:06,943 Régen kétségbeesett voltam. Most újra úgy érzem, élek. 87 00:10:11,189 --> 00:10:12,358 Öltözködsz már? 88 00:10:17,141 --> 00:10:18,944 figyelmeztettelek. 89 00:10:21,039 --> 00:10:23,264 Meg kell mutatnom néhány embernek 90 00:10:23,852 --> 00:10:26,256 ma este a városban. 91 00:11:05,958 --> 00:11:08,079 Nem találom az utolsó oldalt, de... 92 00:11:08,376 --> 00:11:10,379 Megpróbálom emlékezetből befejezni ezt. 93 00:11:13,858 --> 00:11:16,660 Wittgensteinről csend az esztétikáról: 94 00:11:17,600 --> 00:11:20,774 Egy órát beszéltem, hogy miről azt mondta, nem lehet azt mondani, 95 00:11:21,388 --> 00:11:22,933 amit a legjobb kimondatlanul hagyni. 96 00:11:23,333 --> 00:11:25,278 Túllépem a nyelvi határokat. 97 00:11:25,678 --> 00:11:27,848 Ezeknek a határoknak a meghatározása 98 00:11:28,680 --> 00:11:31,171 önmagában áthágja őket... 99 00:11:38,485 --> 00:11:40,225 A cselekmény szükségszerűen sérti őket. 100 00:11:41,630 --> 00:11:44,417 Egyetlen szó sem igazolható teljesen. 101 00:11:46,280 --> 00:11:48,436 Végezetül, hogyan lehet megkülönböztetni 102 00:11:49,650 --> 00:11:52,508 egy "lényeges szó". amit Heidegger "csevegésnek" nevez 103 00:11:53,224 --> 00:11:56,605 amikor nincs tekintély nyelven igazolni? 104 00:11:57,991 --> 00:11:59,240 Megkockáztatom azt, hogy: 105 00:12:00,861 --> 00:12:04,326 lelkiismeret... és ennek beismerése önkényes. 106 00:12:26,499 --> 00:12:28,215 Ebédre asztalt foglaltunk. 107 00:12:28,700 --> 00:12:30,905 A barátoddal mész vagy az autómmal? 108 00:12:31,536 --> 00:12:32,753 Soha nem találkoztunk! 109 00:12:33,505 --> 00:12:33,943 Az autóm a közelben van. 110 00:12:34,200 --> 00:12:36,650 De azt hittem... Azt mondtad... 111 00:12:37,164 --> 00:12:39,214 A nővéred temetésén voltam. 112 00:12:39,552 --> 00:12:42,065 Egyszer zseninek tartottak. Ez nem tartott. 113 00:12:42,830 --> 00:12:43,911 Szóval olvastam. A sajtónak, 114 00:12:44,495 --> 00:12:46,639 egy híres holdas testvére volt zseninek lenni. 115 00:12:47,075 --> 00:12:48,964 Az írásom ott van, ahová való: eltemetve! 116 00:13:03,909 --> 00:13:06,786 Mondd, hogy a szekrényben keresel. Nem leszek ott. 117 00:13:17,872 --> 00:13:19,047 te vagy az? 118 00:13:19,660 --> 00:13:20,533 Pont most? 119 00:13:22,809 --> 00:13:24,075 Úgyis elmegy. 120 00:13:24,776 --> 00:13:26,501 Azonnal, mondom! 121 00:13:27,153 --> 00:13:29,478 Mióta férfit talált, mindig elmegy. 122 00:13:31,437 --> 00:13:33,607 Gyere, persze. 123 00:13:35,263 --> 00:13:37,828 Csak tea és whisky... OK. 124 00:13:47,803 --> 00:13:51,245 Ezt írja be és küldje el a leveleket Richter úrnak. 125 00:13:53,655 --> 00:13:55,488 Nincsenek beírható betűk. 126 00:13:55,688 --> 00:13:57,102 Akkor írj párat! 127 00:14:03,688 --> 00:14:05,171 Hétfőn nem tudom megcsinálni. 128 00:14:05,636 --> 00:14:07,621 most mennem kell. 129 00:14:09,080 --> 00:14:11,603 Hétfőn férjhez megyek. 130 00:14:50,945 --> 00:14:52,397 Ezt te írtad? 131 00:14:52,752 --> 00:14:53,702 Biztosan nem. 132 00:14:54,116 --> 00:14:55,586 Tudod, hogy csak pépet írok, 133 00:14:56,387 --> 00:14:58,209 és néhány dolog az orvosokról. 134 00:15:01,924 --> 00:15:02,862 Ez a te kézírásod. 135 00:15:04,134 --> 00:15:05,608 Ez mit jelent? 136 00:15:07,645 --> 00:15:10,729 "Halálstílusok", "Három gyilkos", 137 00:15:13,593 --> 00:15:15,920 "A harmadik ember"? Ezt te írtad? 138 00:15:16,299 --> 00:15:18,991 Biztos Miss Jellinek. A költészettel foglalkozik. 139 00:15:25,434 --> 00:15:26,703 – Egyiptom árnyékai. 140 00:15:27,353 --> 00:15:28,678 Egyébként jól vagy? 141 00:15:29,194 --> 00:15:31,179 Ki fogja elolvasni ezeket a könyveket? 142 00:15:32,428 --> 00:15:33,842 Miért kell ilyen könyveket írni? 143 00:15:34,142 --> 00:15:35,489 A többit megírták. 144 00:15:36,017 --> 00:15:39,224 Szerinted vicces? Az emberiségnek vannak problémái. 145 00:15:40,535 --> 00:15:41,798 Elfelejtetted a vajat. 146 00:15:42,385 --> 00:15:44,637 Muszáj szenvednem, mert éhezik az emberiség? 147 00:15:45,966 --> 00:15:47,561 Próbálj meg egy kicsit koncentrálni. 148 00:15:49,141 --> 00:15:51,663 A vetkőzésed nem fog segíteni. 149 00:15:53,109 --> 00:15:57,455 Rá kell kényszerítened, hogy megtámadjalak. Érted? 150 00:16:00,086 --> 00:16:03,581 ellenséges területen vagyok és meg kell támadnod engem. 151 00:16:04,397 --> 00:16:06,918 Ez már nem játék. 152 00:16:08,735 --> 00:16:10,539 Tudom, hogy nyerni fogok. 153 00:16:10,777 --> 00:16:12,561 Tegnap este döntetlent is elérhettünk volna. 154 00:16:16,251 --> 00:16:16,962 Soha! 155 00:16:17,477 --> 00:16:20,125 mi a baj? Nem akarlak bántani. 156 00:16:20,655 --> 00:16:22,958 Senki nem. Miért félsz mindig? 157 00:16:23,480 --> 00:16:24,404 Nem tudom. 158 00:16:25,490 --> 00:16:27,095 Megverték gyerekkorodban? 159 00:16:28,832 --> 00:16:29,754 Nem, soha. 160 00:16:42,078 --> 00:16:43,395 Mit szól ehhez? 161 00:16:50,897 --> 00:16:52,771 Hogy viseled ezt? 162 00:16:53,266 --> 00:16:55,438 Az embereknek így kell látniuk minket. 163 00:16:55,831 --> 00:16:58,136 Mi csak így nézünk ki egyszer az életünkben. 164 00:16:58,848 --> 00:17:01,225 Ez nem lehet így... 165 00:17:02,777 --> 00:17:06,544 Malina azt mondaná: – Hívjunk erősítést. 166 00:17:09,358 --> 00:17:10,821 Most nézz rám! 167 00:17:11,854 --> 00:17:13,824 Láttalak a tévében, hölgyem. 168 00:17:14,168 --> 00:17:17,057 Kérhetném... autogramját? 169 00:17:17,791 --> 00:17:18,634 Természetesen. 170 00:17:18,834 --> 00:17:22,504 Bocsánat, egy pillanatra elhívtak. 171 00:17:23,403 --> 00:17:26,172 Ernest, mit keresel itt? Elnézést. 172 00:17:26,393 --> 00:17:28,335 Menj le most! Siess! 173 00:17:28,619 --> 00:17:30,355 Elnézést. Megjavítom. 174 00:17:33,736 --> 00:17:35,363 Tönkrement, meg kell vennem. 175 00:17:35,667 --> 00:17:36,977 Nincs tönkretéve. 176 00:17:37,187 --> 00:17:38,660 Néhány öltés és kész jól néz ki rajtad... 177 00:17:39,127 --> 00:17:39,909 Csak néhány öltés... 178 00:17:40,798 --> 00:17:42,008 Miért nevetsz? 179 00:17:42,220 --> 00:17:45,086 Egy Lajos nevű srác hívott téged. Sürgős. 180 00:17:45,302 --> 00:17:47,253 Hova tűnsz el? 181 00:17:47,589 --> 00:17:48,595 Féltékeny? 182 00:17:51,944 --> 00:17:55,730 Meg kell értened engem. A gyerekeken kívül senkit nem szeretek. 183 00:18:07,053 --> 00:18:08,473 Kerestem egy fagyit. 184 00:18:10,320 --> 00:18:13,857 Vigyél cigarettát is, együtt szívjuk el őket. 185 00:18:17,683 --> 00:18:19,531 Túl késő lesz fagylaltozni. 186 00:18:21,242 --> 00:18:22,647 Máskor. 187 00:18:24,757 --> 00:18:26,708 Most haza kell mennem, késő van. 188 00:18:33,838 --> 00:18:35,549 Megvolt a szakdolgozatom. 189 00:18:35,849 --> 00:18:37,988 Ha jól ismerlek, dráma volt. 190 00:18:38,388 --> 00:18:39,063 Éppen ellenkezőleg. 191 00:18:39,247 --> 00:18:42,155 parazsat láttam a padlón a tűzhely közelében. 192 00:18:42,466 --> 00:18:44,766 Kaptam egy serpenyőt és lapátot. Egy lélek sincs körülötte. 193 00:18:45,152 --> 00:18:46,705 A füst és a parázs szörnyű volt. 194 00:18:47,058 --> 00:18:49,849 Napokig szagoltam őket, a cipőm tönkrement. 195 00:18:50,280 --> 00:18:51,489 Nem történt semmi. 196 00:18:51,649 --> 00:18:56,113 Tehát megmentette a Bécsi Intézetet a filozófia. mi van veled? 197 00:18:56,642 --> 00:18:59,758 Nem mentem füstbe, sajnos. én maradtam. 198 00:19:00,932 --> 00:19:01,851 mit mondtál? 199 00:19:02,529 --> 00:19:03,361 Semmi. 200 00:19:04,021 --> 00:19:04,732 Gyerünk. 201 00:19:05,141 --> 00:19:06,062 Később. 202 00:19:07,181 --> 00:19:08,267 Mit fogsz csinálni később? 203 00:19:08,445 --> 00:19:09,516 Soha nem mondom el. 204 00:19:11,671 --> 00:19:12,572 mit mondtál? 205 00:19:13,259 --> 00:19:14,882 Utálok így kiabálni. 206 00:19:24,209 --> 00:19:25,832 "Kedves Schonthal úr... 207 00:19:27,260 --> 00:19:29,003 "Sietve... 208 00:19:30,128 --> 00:19:30,967 "és tele van aggodalommal... 209 00:19:32,532 --> 00:19:33,516 "Évek óta... 210 00:19:35,334 --> 00:19:36,795 "Tehetetlen voltam... 211 00:19:39,259 --> 00:19:40,851 "néha hetekig... 212 00:19:42,155 --> 00:19:45,033 "A nő, akiről azt hitte, ismeri... 213 00:19:46,280 --> 00:19:48,296 "nem létezik!" 214 00:20:09,210 --> 00:20:10,533 Egyszerűen meghaltam. 215 00:20:11,848 --> 00:20:13,096 Semmi különös... levelek. 216 00:20:15,450 --> 00:20:17,451 Mindjárt lefekszem. kimerültem. 217 00:20:17,882 --> 00:20:19,373 Amíg akarok, addig alszom. 218 00:20:21,489 --> 00:20:23,339 Te is feküdj le korán, az egyszer. 219 00:20:25,862 --> 00:20:27,352 Igen, borzasztóan fáradt voltam. 220 00:20:28,743 --> 00:20:30,646 Halálosan fáradt. Halott! 221 00:20:32,172 --> 00:20:33,732 Nem, még nem fekszem. csak fáradt vagyok. 222 00:20:36,337 --> 00:20:37,735 Ennyi, fáradt. 223 00:20:38,346 --> 00:20:39,820 Biztosan még fáradtabb vagy. 224 00:20:43,608 --> 00:20:44,702 Jelenleg? 225 00:20:51,367 --> 00:20:52,927 Azt mondtad, azonnal gyere, igaz? 226 00:20:53,415 --> 00:20:55,015 Ezt mondtam. Ha nem most, mikor? 227 00:21:13,835 --> 00:21:14,875 még 15 perc... 228 00:21:15,175 --> 00:21:16,742 Az előbb mondtál valamit... 229 00:21:17,866 --> 00:21:18,703 pisilnem kell. 230 00:21:19,898 --> 00:21:21,981 ...valami, amitől mentő érzésem támadt. 231 00:21:23,151 --> 00:21:26,684 De egy sor nem tud megnyugtatni valaki, aki mindent elvesztett. 232 00:21:28,936 --> 00:21:30,551 Valóságos vízözön! 233 00:21:39,235 --> 00:21:40,301 Nem tudom miért sírok. 234 00:21:41,159 --> 00:21:45,602 Sírd ki a szíved. Jót fog tenni! 235 00:22:03,024 --> 00:22:04,448 Biztosíthatlak, túl leszek rajta. 236 00:22:06,086 --> 00:22:07,828 De egy hét nélküled... 237 00:22:08,128 --> 00:22:09,958 Egy hétig sem tartott. 238 00:22:15,501 --> 00:22:16,768 Nem veszed észre. 239 00:22:19,581 --> 00:22:20,974 Szóval előre sírsz. 240 00:22:24,002 --> 00:22:25,913 Talán igazad van, ha előre sírsz. 241 00:22:26,843 --> 00:22:29,176 Talán később nem lesz bármi miatt sírni való. 242 00:22:36,185 --> 00:22:38,594 Egy hét nélküled egy hét valóság nélkül. 243 00:22:40,688 --> 00:22:42,280 El sem tudod képzelni, milyen. 244 00:22:45,386 --> 00:22:48,631 Gyerünk, sírj. 245 00:22:51,992 --> 00:22:54,993 58 cigaretta, 59 cigaretta, 60 cigaretta. 246 00:22:55,794 --> 00:22:56,539 Elmegyek aludni. 247 00:22:56,878 --> 00:22:57,323 Tényleg? 248 00:22:57,700 --> 00:22:58,828 Malina, érted 249 00:22:59,183 --> 00:23:03,219 hogy egy nő, aki egyedül él, és működikben 250 00:23:03,744 --> 00:23:06,104 hirtelen függővé válhat valaki máson...? 251 00:23:06,856 --> 00:23:07,429 Menj aludni. 252 00:23:07,629 --> 00:23:09,495 Nem, ma el kell mondanom. 253 00:23:10,324 --> 00:23:11,994 Hogyan hívhat egy egyszerű telefont az egyikhez? 254 00:23:12,245 --> 00:23:13,965 katasztrófa legyen a másik számára? 255 00:23:14,635 --> 00:23:17,692 Ne mondj nekem semmit... Semmit! 256 00:23:22,500 --> 00:23:23,660 Fáradtnak látszol. 257 00:23:25,326 --> 00:23:26,687 Lekapcsoljam a villanyt? 258 00:23:26,923 --> 00:23:29,879 Nem, kérem, hagyjon rajta egyet. 259 00:23:33,241 --> 00:23:36,194 Kikapcsolom mindet, az egyszer. Jól teszed. 260 00:23:38,584 --> 00:23:40,992 Elalszik. Légy boldog. 261 00:23:41,941 --> 00:23:43,461 boldog vagyok. 262 00:23:45,357 --> 00:23:47,239 Mert ha nem vagy boldog... 263 00:23:48,901 --> 00:23:49,681 Akkor? 264 00:23:52,823 --> 00:23:53,612 Akkor... 265 00:23:54,298 --> 00:23:58,033 soha nem fogsz írni vagy bármit... jó! 266 00:24:17,894 --> 00:24:19,494 Malina, megérdemlek még valamit? 267 00:24:20,679 --> 00:24:22,143 Tőlem bármit megkaphatsz, 268 00:24:22,646 --> 00:24:23,996 kivéve ami nekem nincs. 269 00:24:24,460 --> 00:24:25,748 Ezt nem tudom megadni. 270 00:24:36,134 --> 00:24:37,267 Most mi van? 271 00:24:50,596 --> 00:24:52,288 meddig bírod ezt? 272 00:24:53,341 --> 00:24:54,483 Hamarosan kéred. 273 00:24:55,802 --> 00:24:57,232 Egyelőre nem ez a probléma. 274 00:24:58,389 --> 00:25:01,113 Hamarosan, talán... egyszer. 275 00:25:10,316 --> 00:25:13,741 Azt akarom, hogy azonnal jöjjön. 276 00:25:18,557 --> 00:25:20,193 Azt akarom, hogy azonnal jöjjön. 277 00:25:29,968 --> 00:25:32,976 Miért bámul rám, mintha láttál szellemet? 278 00:25:37,604 --> 00:25:41,077 A hétköznapi dolgok okozhatnak bármelyik pillanatban robbanás történik. 279 00:25:46,354 --> 00:25:50,069 Remélem, ez a szerencsétlenség megkímélte az autóját. 280 00:25:51,338 --> 00:25:52,793 Kölcsönadnád ma estére? 281 00:25:53,533 --> 00:25:54,727 Az enyém a javítóműhelyben van. 282 00:25:57,076 --> 00:25:58,820 Nagyon kell egy autó. 283 00:25:59,793 --> 00:26:03,301 Béla keze: megégett vagy ficam, vagy ilyesmi. 284 00:26:05,011 --> 00:26:06,419 Természetesen a kulcsokat odaadom. 285 00:26:20,052 --> 00:26:20,452 Itt! 286 00:26:22,116 --> 00:26:22,735 Köszönöm. 287 00:26:33,879 --> 00:26:35,339 Azt akarom, hogy azonnal jöjjön. 288 00:26:38,882 --> 00:26:41,548 "Ha tudsz valamit, maradj csendben!" 289 00:27:43,454 --> 00:27:44,417 ágyban voltam. 290 00:27:46,541 --> 00:27:47,680 Halálosan fáradt vagyok. 291 00:27:50,413 --> 00:27:51,505 Hogy van Béla? 292 00:27:53,084 --> 00:27:55,635 Nincs kificamodott a keze, törött vagy vágott... 293 00:27:55,822 --> 00:27:57,709 Csak egy kisebb égés. 294 00:27:58,923 --> 00:28:01,586 Anya eltúlzott, mint általában. 295 00:28:02,895 --> 00:28:07,209 Most... szeretnék beteg lenni. 296 00:28:09,361 --> 00:28:11,327 Ez a lámpa nem jó a munkához. 297 00:28:14,302 --> 00:28:15,562 Káros a szemnek. 298 00:28:22,074 --> 00:28:23,564 Elnézést, de sietek. 299 00:28:24,026 --> 00:28:26,534 Nem vagyok Krisztus, nem tudlak megmenteni. 300 00:28:26,674 --> 00:28:28,096 Úgy nézel ki, mint ő. 301 00:28:41,703 --> 00:28:44,429 Ha nem tudsz megmenteni, óvj meg a tűztől. 302 00:28:44,602 --> 00:28:46,719 Fogadok, hogy Malina már gondolkodott ezen. 303 00:28:54,885 --> 00:28:56,420 "Kedves Schonthal úr, évek óta... 304 00:28:56,820 --> 00:28:59,309 "Képtelen voltam hogy kinyissam az ajtót, válaszolj... 305 00:28:59,509 --> 00:29:02,087 "... hetekig telefonálj vagy hívj. 306 00:29:02,935 --> 00:29:07,662 "Nem tudom megtenni, de nem tudom, hogyan győzzem le." 307 00:29:15,929 --> 00:29:18,665 A levél Schonthal úrnak azonnal ki kell mennie. 308 00:29:20,371 --> 00:29:22,733 A kérés már egy éves. 309 00:29:31,129 --> 00:29:33,048 Ez a levél egyáltalán nem megy. 310 00:29:34,338 --> 00:29:36,061 Nem igazán ismerem ezt az embert. 311 00:29:38,207 --> 00:29:41,697 Ez egy Graeft and Stift, 4 ajtós szedán, 312 00:29:41,897 --> 00:29:44,314 4 hengeres, 115 mm-es furat, 313 00:29:44,514 --> 00:29:48,040 motorszám 287, 42 H.P. 314 00:29:50,433 --> 00:29:51,368 Hallasz engem? 315 00:29:54,804 --> 00:29:59,275 Az egyetlen női elem a múzeumban 316 00:29:59,735 --> 00:30:02,338 a lovak fara a csatajelenetekben. 317 00:30:02,698 --> 00:30:05,665 A hátsó megsérült a terrorista merénylet. 318 00:30:07,062 --> 00:30:08,859 Látható a kár. 319 00:30:10,311 --> 00:30:12,504 Nem hiszel nekem, és igazad van, 320 00:30:13,492 --> 00:30:15,270 de egyszer... lehet, hogy elkezdem... 321 00:30:15,974 --> 00:30:16,784 Szóval kezdje. 322 00:30:17,812 --> 00:30:22,437 ... neked szentelem magam, azért, amit teszel, gondolsz, érzel. 323 00:30:23,710 --> 00:30:26,184 Hagyjuk pihenni, keverjük, verjük, dagaszt, ver, ver... 324 00:30:27,507 --> 00:30:31,648 Kövesse hűségesen ezeket a recepteket és kórházba kerülsz. 325 00:30:41,042 --> 00:30:41,994 Mutasd meg 326 00:30:43,293 --> 00:30:44,889 amikor valami baj van. 327 00:30:45,729 --> 00:30:46,996 Csak most minden rendben. 328 00:30:50,284 --> 00:30:53,120 Miért nem mondod egyszerűen, hogy el akarsz jönni vissza a helyemre? 329 00:30:54,776 --> 00:30:56,274 Hagyd abba, Iván! 330 00:30:57,273 --> 00:30:59,736 Hagyom, hogy játssz a kis játékoddal. 331 00:30:59,945 --> 00:31:00,973 most nem játszom. 332 00:31:02,209 --> 00:31:04,136 Már rég abbahagytam a játékot. 333 00:31:04,971 --> 00:31:09,249 Csak ennyi. A játék nélkül minden elromlik. 334 00:31:13,048 --> 00:31:15,713 "Meghalok, de a halálom bosszút fog állni rajtam. 335 00:31:15,913 --> 00:31:17,854 "Nem halok meg egyedül. Valaki követni fog engem." 336 00:31:21,942 --> 00:31:25,409 nem értem... a jubileumi ünnepségekről? 337 00:31:25,993 --> 00:31:28,786 Dicsőséges korszak, születésem előtt. 338 00:31:29,399 --> 00:31:31,426 Igazából nincs véleményem róla. 339 00:31:31,526 --> 00:31:32,930 Nem mintha nekem lenne... 340 00:31:34,726 --> 00:31:36,664 De tudod... amit mondanak: 341 00:31:36,987 --> 00:31:38,613 A történelem tanulságokat ad, de nincsenek tanítványai. 342 00:31:41,391 --> 00:31:43,982 Mit mondtam? Megpróbálok tisztább lenni, 343 00:31:44,541 --> 00:31:48,971 ragaszkodni a tényekhez... Az igazságosság... az... 344 00:31:50,302 --> 00:31:51,033 jámbor kívánság, 345 00:31:51,333 --> 00:31:53,656 a hozzáférhetetlen reménye. 346 00:31:53,898 --> 00:31:56,098 Amikor túl szorosan érint minket, 347 00:31:56,493 --> 00:31:58,147 igazságtalanságnak nevezzük. 348 00:32:03,386 --> 00:32:06,347 Az igazi bűnösök még élnek... 349 00:32:07,566 --> 00:32:10,686 A törvényszéki tűzvész... az az állandó tűz... 350 00:32:11,166 --> 00:32:14,014 A tűz... mindig van tűz... 351 00:32:16,327 --> 00:32:19,361 Letörölni a szalagot? Miért? Mindent törölni? 352 00:32:20,973 --> 00:32:22,734 Mit mondtam? 353 00:32:22,799 --> 00:32:24,478 sokat olvasok. 354 00:32:24,828 --> 00:32:28,350 De látom a szörnyűséget, a sokkok máshol... 355 00:32:28,599 --> 00:32:33,410 szavak egy táblán, nevek poszteren, könyvcímek, 356 00:32:33,411 --> 00:32:35,791 név a telefonkönyvben, 357 00:32:36,742 --> 00:32:38,787 szlovén sírfelirat egy sírkövön, 358 00:32:43,285 --> 00:32:44,978 plakát, sor az oldalon... 359 00:32:45,853 --> 00:32:47,479 Néha ezek a töredékek 360 00:32:47,679 --> 00:32:49,232 ragaszkodni ahhoz, hogy meghallgassák. 361 00:32:51,473 --> 00:32:54,984 "A megégett kezemmel A tűzről írok." 362 00:32:55,311 --> 00:32:57,164 A nyelv büntetés: mindent 363 00:32:57,364 --> 00:33:01,642 benne van, és azon keresztül hiba mindent eltüntet. 364 00:33:02,390 --> 00:33:03,856 Minden eltűnik! 365 00:33:04,904 --> 00:33:07,085 Ebben a törékeny közegben, 366 00:33:07,493 --> 00:33:09,290 századunk felgyújtott néhány elmét, 367 00:33:10,078 --> 00:33:12,309 elégetni őket, hogy fényt adjanak. 368 00:33:12,808 --> 00:33:15,481 Megégették! A kéményen keresztül! 369 00:33:30,555 --> 00:33:32,779 Bélának kellett volna vennie régen jöttél vissza. 370 00:33:55,326 --> 00:33:56,685 otthon voltál: 371 00:33:57,121 --> 00:33:58,356 Láttam a fényt az ablakodban. 372 00:34:02,634 --> 00:34:03,527 azt akartam mondani... 373 00:34:04,495 --> 00:34:06,884 Miért nem hívtál? én is elfoglalt voltam. 374 00:34:08,450 --> 00:34:10,475 Mindig védekezz! 375 00:34:11,509 --> 00:34:14,379 Meg kellene támadnod. Hajrá, támadj! 376 00:34:14,579 --> 00:34:16,767 mindig csinálom. Nem veszed észre. 377 00:34:19,151 --> 00:34:20,092 Mutasd a kezed. 378 00:34:22,635 --> 00:34:24,559 Nem így, hátul. 379 00:34:27,961 --> 00:34:31,129 Egy nő korát láthatod a kezében. 380 00:34:31,951 --> 00:34:33,159 azonnal észreveszem. 381 00:34:34,497 --> 00:34:35,852 Soha nem hiányzik a nőkkel. 382 00:34:38,881 --> 00:34:39,433 ott: 383 00:34:40,615 --> 00:34:41,810 ezek a barna foltok... 384 00:35:16,618 --> 00:35:17,914 Hagyj békén! 385 00:35:30,001 --> 00:35:31,259 figyelmeztetnem kell... 386 00:35:38,196 --> 00:35:39,807 Megmentelek a fulladástól, 387 00:35:40,911 --> 00:35:43,116 és te figyelmeztetsz? 388 00:35:46,021 --> 00:35:48,404 Vigyázz! Nem vagyok ki szerinted én vagyok. 389 00:35:50,786 --> 00:35:52,361 Nem veszi észre, hogy kettős vagyok. 390 00:35:53,700 --> 00:35:54,629 Kettős! 391 00:36:08,608 --> 00:36:11,195 Én is Malina teremtménye vagyok. Ezt nem látod. 392 00:36:14,932 --> 00:36:17,923 Nem sok mindent tanított neked! 393 00:36:35,857 --> 00:36:36,909 Érted? 394 00:36:38,512 --> 00:36:42,028 Én is Malina vagyok, Malina pedig én. 395 00:36:55,427 --> 00:36:58,008 Jóképű férfi vagy, Malina. 396 00:37:03,877 --> 00:37:06,225 Egyszerűen csak azt írom: „Te adsz nekem nincs más választásom, megvédem a bőrömet. 397 00:37:06,225 --> 00:37:08,017 "A leírást kihagyom, 398 00:37:08,818 --> 00:37:11,101 – ahogy te jól tudtad. 399 00:37:11,487 --> 00:37:12,884 Csak írd alá: 400 00:37:13,708 --> 00:37:14,957 – Egy idegen. 401 00:37:24,923 --> 00:37:28,037 A posta olyan, mint egy gránát a tűvel kifelé. 402 00:37:28,437 --> 00:37:29,197 mit akartál? 403 00:37:29,874 --> 00:37:35,998 Fékezze vissza jótékonysági impulzusait. Ha nem 404 00:37:36,318 --> 00:37:37,698 egy évig nincs fodrász. 405 00:37:56,785 --> 00:37:57,961 Keres valakit, hölgyem? 406 00:38:00,122 --> 00:38:02,986 Egy bolgár úriember Izraelből 407 00:38:03,186 --> 00:38:05,771 az Expresszt olvasva. 408 00:38:06,163 --> 00:38:08,607 20 úriember olvas az Expressz, asszonyom. 409 00:38:10,178 --> 00:38:12,617 Én vagyok a szőke kék kabátos. 410 00:38:13,176 --> 00:38:16,195 És a találkozó után nem leszek az megengedhet magának egy új kabátot. 411 00:38:16,600 --> 00:38:17,525 Elnézést, asszonyom? 412 00:38:19,559 --> 00:38:22,910 Remélem nem kellenek neki milliók... 413 00:38:36,512 --> 00:38:37,368 Te vagy a férfi? 414 00:38:38,117 --> 00:38:39,960 Megjöttél... Milyen csodálatos! 415 00:38:45,292 --> 00:38:47,080 Szóval találkoztál a barátaimmal Izraelben? 416 00:38:47,641 --> 00:38:49,054 Nem hiszem. 417 00:38:50,093 --> 00:38:53,592 Nem voltam Izraelben. bolgár vagyok. 418 00:38:55,099 --> 00:38:58,882 Megvan a neved ki a telefonkönyvből. 419 00:39:01,359 --> 00:39:02,972 Te vagy az egyetlen reményem. 420 00:39:03,675 --> 00:39:04,578 Szófiából jöttél? 421 00:39:05,053 --> 00:39:07,432 Hoztam neked valamit. 422 00:39:16,905 --> 00:39:18,114 Ezt most olvassa el? 423 00:39:18,414 --> 00:39:20,668 Mindent, azonnal! 424 00:39:30,449 --> 00:39:32,317 Majd otthon elolvasom. 425 00:39:32,763 --> 00:39:35,063 Olvass el mindent most! 426 00:39:35,654 --> 00:39:37,547 Kérem! Már most! 427 00:39:41,010 --> 00:39:41,655 Jól? 428 00:39:41,855 --> 00:39:43,184 Nézd, most nem tudom elolvasni az egészet! 429 00:39:44,031 --> 00:39:46,417 Figyelj, kérlek... 430 00:39:47,233 --> 00:39:51,658 Pénzre van szükségem, hogy kifizessem utazás Itzehoe-ba. 431 00:39:52,447 --> 00:39:53,280 Ahol? 432 00:39:54,585 --> 00:39:55,766 Itzehoébe kell menned? 433 00:39:58,035 --> 00:40:01,344 Ott le akarják amputálni a lábamat. 434 00:40:03,672 --> 00:40:05,536 Amputálni kell a lábát? 435 00:40:05,730 --> 00:40:07,363 És nincs pénzed? 436 00:40:24,169 --> 00:40:25,312 Van aprópénzed? 437 00:40:28,706 --> 00:40:29,463 Köszönöm. 438 00:40:40,350 --> 00:40:42,605 Hála Istennek, hogy benne vagy! Segítened kell! 439 00:40:43,185 --> 00:40:44,593 Jön egy külföldi. 440 00:40:44,693 --> 00:40:47,118 Adj neki egy első osztályú jegyet hogy Itzehoe. 441 00:40:48,067 --> 00:40:49,232 Egyféleképpen. 442 00:40:50,507 --> 00:40:51,995 És 2000 schilling készpénzben. 443 00:40:55,899 --> 00:40:57,702 mennem kell. Van tollad? 444 00:41:03,295 --> 00:41:05,896 Add ezt annak az embernek, ha elmegyek. 445 00:41:06,196 --> 00:41:07,671 Azonnal, asszonyom. 446 00:41:07,871 --> 00:41:09,350 Nem azonnal! Miután elmentem! 447 00:42:11,340 --> 00:42:12,739 minderre válaszolnom kell? 448 00:42:13,167 --> 00:42:14,378 Vidd vissza a postára. 449 00:42:16,075 --> 00:42:17,462 Ezeknek a macskáknak menniük kell! 450 00:42:19,559 --> 00:42:21,367 A végére elmúlnak a hónap. 451 00:42:23,038 --> 00:42:27,155 Ezt mondtad a múlt hónapban! Nem szeretem őket! 452 00:42:28,167 --> 00:42:29,619 Két gyerekhez tartoznak. 453 00:42:30,583 --> 00:42:34,291 Köszönöm, hogy megetette őket tegnap. Mindenre gondolsz! 454 00:42:35,715 --> 00:42:37,842 Asszonyom! Át kell vinnünk még ma? 455 00:42:38,401 --> 00:42:39,976 Miért most, Lina? 456 00:42:40,761 --> 00:42:42,550 Egész évben akartad. 457 00:42:42,917 --> 00:42:44,704 Miért nem most? 458 00:42:45,729 --> 00:42:48,284 Olyan sokáig vártunk, mi van még egy héttel? 459 00:42:48,817 --> 00:42:50,798 Megkérünk néhány férfit, hogy csinálják meg. 460 00:42:51,011 --> 00:42:52,322 Férfiak, asszonyom? 461 00:42:53,251 --> 00:42:56,434 Nincs szükségünk férfiakra a mozgáshoz néhány botot. 462 00:42:57,430 --> 00:43:00,107 Ne nézz rám! Nem vagyok férfi! 463 00:43:06,841 --> 00:43:08,111 Van egy ötletem! 464 00:43:08,892 --> 00:43:12,205 Találunk két férfit, adj nekik egy borravalót és egy sört! 465 00:43:13,992 --> 00:43:15,553 Adja meg a tippet, hölgyem. 466 00:43:15,987 --> 00:43:18,579 Mi magunk csináljuk. 467 00:43:40,437 --> 00:43:41,632 Ez nekem való. 468 00:43:45,943 --> 00:43:48,944 Ez nekem való! 469 00:43:49,186 --> 00:43:50,650 Gyere le róla! 470 00:43:50,987 --> 00:43:52,183 Ez nekem való. 471 00:44:11,776 --> 00:44:12,931 Senki nem telefonál. 472 00:44:16,601 --> 00:44:17,601 mit csinálsz? 473 00:44:21,478 --> 00:44:24,127 Hagyd! itt kell maradnom! 474 00:44:24,436 --> 00:44:26,748 Várnom kell, hogy bejussak az otthonomba. 475 00:44:28,150 --> 00:44:31,238 Hívjak valakit, hogy elhozzon? 476 00:44:45,990 --> 00:44:47,418 várnom kell... 477 00:44:48,637 --> 00:44:53,322 ...amíg el nem tudok menni mellette... 9 Ungargasse. 478 00:45:00,461 --> 00:45:02,467 itt kell várnom... 479 00:45:30,152 --> 00:45:31,462 mert... 480 00:45:35,263 --> 00:45:36,605 nem érted? 481 00:46:34,629 --> 00:46:37,444 Ez András és ő Béla! Egyedüli örököseim! 482 00:46:38,906 --> 00:46:40,126 szia néni! 483 00:46:46,946 --> 00:46:48,011 Bántott téged a fogorvos? 484 00:46:49,374 --> 00:46:52,785 Fájt a fogam, de kihúzta! 485 00:46:53,574 --> 00:46:54,518 És én... én... 486 00:46:55,084 --> 00:46:58,222 Csak két kis üreged volt! 487 00:46:59,434 --> 00:47:00,707 Nem hiszek neked. Mutasd meg! 488 00:47:02,509 --> 00:47:05,951 Kihúzták a bölcsességfogam. Nekem megvannak, neked nincs! 489 00:47:06,547 --> 00:47:07,759 Hazug! 490 00:47:35,881 --> 00:47:40,511 Megvetlek téged, kalifa kutyájának fia. 491 00:47:41,912 --> 00:47:45,936 Én, Cashmir, a varázsló, leváltja. 492 00:47:47,006 --> 00:47:48,694 Te, Mizrah fiam, 493 00:47:49,571 --> 00:47:52,542 lesz Bagdad új kalifája! 494 00:48:06,939 --> 00:48:09,121 Jó szolgálatot tesz nekem ez a varázspor! 495 00:48:30,745 --> 00:48:33,435 Tehát az elvarázsolt lények továbbnyomkodtak. 496 00:48:33,796 --> 00:48:36,526 Nem tudták, hogyan kell véget vetni a kínoknak, 497 00:48:37,052 --> 00:48:39,333 gólyatestekbe zárva. 498 00:48:39,893 --> 00:48:43,117 Ki hinné el a történetüket? 499 00:48:43,533 --> 00:48:46,732 Egy gólya, aki azt mondta, hogy kalifa! 500 00:48:47,354 --> 00:48:50,024 Szóval Medina felé repült, és pihenőre tért 501 00:48:50,659 --> 00:48:53,078 éjszakára a menhelyen 502 00:48:53,462 --> 00:48:57,181 egy régi romé. 503 00:48:57,853 --> 00:49:00,279 A kalifa kinyitotta az ajtót a csőrével 504 00:49:00,881 --> 00:49:03,275 és meglepetten megállt. 505 00:49:05,173 --> 00:49:06,764 Üdvözlöm, gólyák! 506 00:49:07,879 --> 00:49:12,185 Apám India királya, Én vagyok a nyomorultja 507 00:49:12,510 --> 00:49:14,028 egyetlen lánya. 508 00:49:14,222 --> 00:49:15,364 A nevem Lusa. 509 00:49:16,025 --> 00:49:20,927 Casmír, a bűvész szereposztás egy varázslat rajtam. 510 00:49:21,606 --> 00:49:24,513 Egy nap megkérte a kezem 511 00:49:24,613 --> 00:49:25,940 házasságban a fiáért. 512 00:49:26,199 --> 00:49:28,495 Apám kidobta. 513 00:49:29,559 --> 00:49:32,075 A bosszúja ez a varázslat volt. 514 00:49:32,613 --> 00:49:33,916 Ide hurcolt. 515 00:49:34,551 --> 00:49:36,394 Dühösen azt mondta nekem: 516 00:49:37,123 --> 00:49:39,809 "Itt maradsz, mindentől megtagadva 517 00:49:40,295 --> 00:49:42,955 "napjaid végéig, vagy 'ig valakit 518 00:49:43,056 --> 00:49:48,228 "feleségül vesz!" 519 00:49:48,903 --> 00:49:50,961 Tudom, hogyan kell megtörni a varázslatát. 520 00:49:52,265 --> 00:49:52,870 Ha egy 521 00:49:52,971 --> 00:49:56,213 közöttetek hozzám megy feleségül, én is megteszem 522 00:49:57,138 --> 00:50:00,026 segítsen megtalálni 523 00:50:00,462 --> 00:50:02,600 a varázslat. 524 00:50:16,546 --> 00:50:18,516 Légy türelmes. Tudod, hogy még találkozunk. 525 00:50:18,749 --> 00:50:20,001 tudom. 526 00:50:20,257 --> 00:50:21,202 De hol? És mikor? 527 00:50:26,569 --> 00:50:27,778 Egy városban... 528 00:50:29,173 --> 00:50:31,384 És ebben a városban lesz legyen utca. 529 00:50:33,299 --> 00:50:34,748 El fogom veszíteni a szemem. 530 00:50:35,421 --> 00:50:36,748 Vasárnap van a tükörben. 531 00:50:37,467 --> 00:50:39,884 "Vedd le a csillagot a szememről ha csillog. 532 00:50:40,687 --> 00:50:43,508 "Tépd le a füvet a homlokomról ha elszárad. 533 00:50:44,294 --> 00:50:46,687 „Becsapja az ajtót a felhők felé ha elesek." 534 00:50:48,288 --> 00:50:49,595 Megint lebukott! 535 00:50:49,695 --> 00:50:51,132 Távirányítóval játszol. 536 00:50:51,317 --> 00:50:53,541 Azt támadod, ami az enyém 537 00:50:53,741 --> 00:50:54,965 a többit pedig hanyagolja. 538 00:50:55,996 --> 00:50:56,883 Kiharcolt! 539 00:50:58,665 --> 00:51:00,325 Elsurransz az ajtómon, 540 00:51:00,575 --> 00:51:02,271 akkor is, ha egyedül vagy itt. 541 00:51:03,503 --> 00:51:04,701 Még akkor is, ha egyedül vagyok itt. 542 00:51:05,625 --> 00:51:08,383 Tudom... "mintha ott lenne nem voltak ajtók..." 543 00:51:09,221 --> 00:51:11,050 Inkább gyanakodjak? 544 00:51:11,626 --> 00:51:13,064 Vedd a kezdeményezést. 545 00:51:13,541 --> 00:51:15,833 Ne mondj hülyeségeket. 546 00:51:16,292 --> 00:51:18,237 Nem, ez nem az én szerepem. 547 00:51:18,597 --> 00:51:19,521 mit akartál? 548 00:51:20,458 --> 00:51:20,920 Semmi. 549 00:51:21,221 --> 00:51:23,439 Egyre könnyebb külön lenni. 550 00:51:24,594 --> 00:51:25,719 nem vettem észre. 551 00:51:26,000 --> 00:51:27,434 Most órákat tölthetek gondolkodás nélkül 552 00:51:27,534 --> 00:51:29,781 tőled. 553 00:51:29,922 --> 00:51:32,123 Egy napon a föld megsüllyed alattad. 554 00:51:32,863 --> 00:51:35,752 Mindig sírsz, farkas. 555 00:51:37,323 --> 00:51:39,260 Figyeld, mikor engedhetem el... 556 00:51:39,361 --> 00:51:41,121 könnyű az elválás! 557 00:51:56,603 --> 00:51:57,760 elhagyhatlak. 558 00:51:58,073 --> 00:51:59,384 De gyere vissza gyorsan! 559 00:52:00,815 --> 00:52:02,631 Öt másodperccel kevesebb, mint legutóbb. 560 00:52:03,896 --> 00:52:06,320 De abba kellene hagynod az ivást. Megígérted. 561 00:52:34,671 --> 00:52:39,299 Félreértetted! Közel voltam a halhatatlansághoz! 562 00:52:40,469 --> 00:52:41,877 Viseld a csíkos ruhádat. 563 00:52:42,145 --> 00:52:43,135 én halnék meg előbb. 564 00:52:43,862 --> 00:52:45,418 Csak akkor, ha átöltözés közben dohányzik! 565 00:53:39,873 --> 00:53:40,952 most jutottam be. 566 00:53:41,506 --> 00:53:42,349 Egy kis séta. 567 00:53:44,452 --> 00:53:47,640 A helyedről? Nem? visszahívlak. 568 00:53:48,603 --> 00:53:49,972 Rendben, hívj fel holnap. 569 00:53:53,200 --> 00:53:55,131 "A hívás letétele olyan... 570 00:53:55,232 --> 00:53:57,259 "...nyitás a gát! Hogyan tartsam a fejem a víz felett?" 571 00:54:06,308 --> 00:54:07,172 – Egy nap… 572 00:54:08,181 --> 00:54:09,060 mit húztál át? 573 00:54:10,216 --> 00:54:11,153 Láttad. 574 00:54:11,862 --> 00:54:13,326 Hagyd abba a tabletták szedését! 575 00:54:18,378 --> 00:54:20,622 gondolkodtam aznap Klagenfurtban. 576 00:54:21,214 --> 00:54:22,522 Az első igazi fájdalmam. 577 00:54:22,993 --> 00:54:24,795 Velem marad. 578 00:54:25,700 --> 00:54:27,564 Nem az érettségi buli ismét történet! 579 00:54:28,047 --> 00:54:29,768 A folyó mentén sétáltam. 580 00:54:30,606 --> 00:54:34,343 13 éves voltam. Egy angyali fiú azt mondta nekem... 581 00:54:34,931 --> 00:54:36,200 – Van valamim a számodra. 582 00:54:36,511 --> 00:54:37,327 honnan tudod? 583 00:54:38,588 --> 00:54:39,487 – Van valamim a számodra. 584 00:54:40,910 --> 00:54:42,623 De amikor közeledtem 585 00:54:42,724 --> 00:54:46,817 keményen az arcomba ütött 586 00:54:47,140 --> 00:54:50,661 és azt mondta: – Ez neked szól! 587 00:54:51,671 --> 00:54:53,309 Ez volt az első találkozásom a fájdalommal 588 00:54:53,410 --> 00:54:54,739 és a benne rejlő örömmel. 589 00:54:55,915 --> 00:54:57,041 Csak veled történik! 590 00:54:57,820 --> 00:54:59,367 Soha semmi nem történik veled! 591 00:55:03,174 --> 00:55:04,806 Szemtől szemben a halállal... 592 00:55:10,652 --> 00:55:12,066 Nem érzel semmit? 593 00:55:13,532 --> 00:55:14,669 Még csak nem is undor? 594 00:55:15,360 --> 00:55:17,738 Mindent meg kell beszélni! 595 00:55:25,289 --> 00:55:27,045 Miért érzel irántam megvetést? 596 00:55:36,411 --> 00:55:38,230 Mindig visszatérek hozzád. 597 00:55:39,283 --> 00:55:40,633 Amit tudni akartam. 598 00:55:41,882 --> 00:55:43,175 Csak ezt kérem. 599 00:56:02,654 --> 00:56:05,057 Bejöhet egy kívülálló két ember? 600 00:56:07,257 --> 00:56:09,146 Persze nem ránk gondolok. 601 00:56:10,741 --> 00:56:12,256 Semmi sem kerülhet közénk. 602 00:56:16,023 --> 00:56:17,304 Miért nem mi? 603 00:56:19,435 --> 00:56:22,832 Mert egy entitás vagyunk vagy semmi! 604 00:56:43,311 --> 00:56:46,040 Eltörik az ujjaidat, hogy kifeszítsék ha meghalsz! 605 00:56:47,855 --> 00:56:48,893 Ez mit jelent? 606 00:56:49,907 --> 00:56:51,527 Nem bírod a viccet? 607 00:56:53,378 --> 00:56:54,924 Nem vicc volt! 608 00:57:16,094 --> 00:57:17,094 Nem foglalkoztál vele. 609 00:57:18,643 --> 00:57:20,527 Ennek a levélnek nincs szüksége címre. 610 00:57:41,991 --> 00:57:43,590 De te nem vagy gyerek! 611 00:57:43,958 --> 00:57:46,823 – Még egy pálinkát? Gabriel bácsinak volt egy másik. 612 00:57:47,236 --> 00:57:49,308 Leült. A rendőr azt mondta: 613 00:57:49,508 --> 00:57:50,678 – Milyen művész vagy? 614 00:57:51,519 --> 00:57:53,449 Gabriel bácsi ezt gondolta óvatosan át 615 00:57:53,549 --> 00:57:55,514 és azt válaszolta: 616 00:57:55,714 --> 00:57:57,025 – Kórusos lány vagyok. 617 00:58:09,910 --> 00:58:11,137 Mindig szeretném őket. 618 00:58:12,252 --> 00:58:13,513 Fogadok, hogy örülsz, hogy megyünk. 619 00:58:14,461 --> 00:58:18,126 Ivan, Velencéről... nem számít. 620 00:58:18,473 --> 00:58:19,741 Nem számít. 621 00:58:19,890 --> 00:58:21,725 Legyen jó, hogy menjen. 622 00:58:21,895 --> 00:58:22,643 Tudnánk... 623 00:58:22,743 --> 00:58:24,522 Elmagyaráztam mindent. 624 00:58:24,964 --> 00:58:27,506 Anyám megvétózta a Tirolt. megyünk... 625 00:58:27,607 --> 00:58:28,576 ...a Mond-tóhoz. 626 00:58:28,677 --> 00:58:29,198 Amikor? 627 00:58:29,299 --> 00:58:32,522 Két nap múlva. Nem tudtam elérni, hogy elmondjam. 628 00:58:33,012 --> 00:58:34,175 Jó időzítés. 629 00:58:37,792 --> 00:58:39,619 Altenwylék meghívtak a Wolfgang-tóhoz. 630 00:58:39,720 --> 00:58:42,941 Már kétszer lemondtam, ha nem megyek, megsérülnek. 631 00:58:44,577 --> 00:58:48,389 Megy! Válts levegőt. 632 00:58:56,419 --> 00:59:01,786 Szükségem van egy hercegre, aki megment. 633 00:59:07,994 --> 00:59:11,564 Megvédtelek hercegnőm, most megmentelek. 634 00:59:11,976 --> 00:59:14,510 ki vagy te? Mutasd az arcod. 635 00:59:17,184 --> 00:59:19,694 Gyere, ne hagyj el. 636 00:59:19,940 --> 00:59:25,711 Az én embereim idősebbek, mint bárki más, és szétszóródtak a szélnek. 637 00:59:26,288 --> 00:59:29,270 Ez 20 évszázad múlva lesz. Úgy fogunk beszélni, mint az emberek... 638 00:59:30,720 --> 00:59:31,968 Úgy fogok beszélni, mint egy nő... 639 00:59:32,007 --> 00:59:33,585 és kedvelsz egy férfit. 640 00:59:39,690 --> 00:59:40,350 De... 641 00:59:45,839 --> 00:59:49,121 Ne válaszolj egy május 31-i levélre, vagy akár a dátumot is említi. 642 00:59:49,843 --> 00:59:51,377 Ezek várhatnak! 643 00:59:51,478 --> 00:59:52,608 azt hittem... 644 00:59:59,708 --> 01:00:01,631 Hagyj! Az isten szerelmére, menj el! 645 01:00:02,863 --> 01:00:06,380 Te dadogsz. Miért? Nem képzelem! 646 01:00:07,186 --> 01:00:10,260 ma elfoglalt vagyok, szóval nem fogunk többet találkozni. 647 01:00:11,550 --> 01:00:12,283 Holnap? 648 01:00:13,433 --> 01:00:14,928 Nem kell az állomásra jönni. 649 01:00:16,748 --> 01:00:18,021 Nézd, nagyon sietek! 650 01:00:19,352 --> 01:00:20,262 Holnap találkozunk. 651 01:00:22,324 --> 01:00:23,269 mit csinálsz? 652 01:00:28,082 --> 01:00:30,859 Félek, hogy kidobom a posztumuszod dolgozik a távollétében? 653 01:00:31,406 --> 01:00:32,781 Nem akarom elhagyni Bécset. 654 01:00:36,058 --> 01:00:36,673 Jön! 655 01:00:42,644 --> 01:00:47,624 Nyáron minden megfelelő ember látni kell 656 01:00:47,843 --> 01:00:49,623 a Wolfgang-tó partján. 657 01:00:52,680 --> 01:00:53,674 Kár. 658 01:00:53,575 --> 01:00:55,857 értem én. 659 01:00:56,922 --> 01:00:58,992 Küldj képeslapot aláírták a gyerekek! 660 01:01:01,329 --> 01:01:03,252 Most nem tudok beszélni, Hívnom kell egy taxit. 661 01:01:20,518 --> 01:01:23,032 Helló. Végül is te jöttél. 662 01:01:25,905 --> 01:01:27,432 Furcsa dolgokat hallok rólad. 663 01:01:28,380 --> 01:01:30,505 Megígérted nekem a nyugalmat. 664 01:01:30,864 --> 01:01:32,213 Ne aggódj. 665 01:01:32,892 --> 01:01:36,484 Nem lesz senki, csak a család. 666 01:01:37,381 --> 01:01:39,386 Hányan vannak a családodban? 667 01:01:40,326 --> 01:01:44,211 Nem maradhatsz bezárva. Vedd vissza a kapcsolatot az emberiséggel. 668 01:01:47,857 --> 01:01:49,490 Hölgyem, egy levél az ön számára. 669 01:02:47,656 --> 01:02:48,930 A vacsorát felszolgálják. 670 01:02:58,935 --> 01:03:02,419 Kedves vendégeim, üdvözöljük ezen a vadászvacsorán. 671 01:03:03,033 --> 01:03:05,663 ki kell emelnem... 672 01:03:05,764 --> 01:03:07,644 a vadászat közötti kapcsolatokat és ez a ház. 673 01:03:07,945 --> 01:03:09,363 Láttad az összes trófeát, 674 01:03:09,464 --> 01:03:13,267 és azon tűnődsz, miért vannak itt. 675 01:03:13,785 --> 01:03:17,592 A vadászat családi hagyomány, generációk régiek. 676 01:03:18,824 --> 01:03:23,845 Őseim gyűjtötték ezeket a trófeákat az évszázadok során. 677 01:03:23,980 --> 01:03:27,161 Néhányat nem fogsz tetszeni 678 01:03:28,115 --> 01:03:30,358 talán mindegyik... mert halott dolgok. 679 01:03:30,558 --> 01:03:31,969 De a mi hagyományunk 680 01:03:32,070 --> 01:03:36,147 arra készteti, hogy ebben a házban tartsuk őket. 681 01:03:36,596 --> 01:03:39,667 Én is tisztelem ezt a hagyományt... 682 01:03:40,623 --> 01:03:42,936 és itt tartottam őket. 683 01:05:52,101 --> 01:05:55,479 Kegyetlenül viselkedem ezekben a napokban kirabolták. 684 01:05:56,176 --> 01:05:59,222 Kétségbe vagyok esve, hogy így elpazarlom őket 685 01:05:59,571 --> 01:06:00,798 amikor a Mond-tónál zajlik az élet. 686 01:06:01,207 --> 01:06:03,003 Ez visszafordíthatatlan. 687 01:06:05,008 --> 01:06:07,383 "Láttam alatta mondatokat az éjszakai fények, 688 01:06:08,468 --> 01:06:09,762 "a fák között lógva, 689 01:06:11,619 --> 01:06:13,200 "csatornákban úszó,". 690 01:06:13,422 --> 01:06:16,066 "autók által nyomtatva a forró aszfaltban." 691 01:06:31,120 --> 01:06:32,297 Telegráf szolgáltatás. 692 01:06:32,604 --> 01:06:35,088 Sürgősen távirat kellene 693 01:06:36,185 --> 01:06:39,058 hogy sürgősen visszatérjen Bécsbe. 694 01:06:41,512 --> 01:06:42,656 Köszönöm, Malina. 695 01:06:44,518 --> 01:06:45,648 nem kapok levegőt! 696 01:06:46,625 --> 01:06:49,921 Kérem, hagyja abba a munkát. Itt fogoly vagyok! 697 01:06:52,108 --> 01:06:58,576 Nem... mindegy... kár... OK. 698 01:07:00,246 --> 01:07:02,027 Nem én nehezítem meg. 699 01:08:44,294 --> 01:08:46,373 "Körülöttem, az angyalok elvesztik szárnyaikat, 700 01:08:48,128 --> 01:08:50,058 "Úgy viseltek engem, mint betegeket, 701 01:08:51,775 --> 01:08:52,835 "ahogyan a mennybe vitték őket. 702 01:08:53,849 --> 01:08:56,499 "Egy-két év múlva, 703 01:08:56,600 --> 01:08:58,582 "Visszamegyek ugyanoda, 704 01:08:59,233 --> 01:09:01,560 "összetéveszteni a helyet, az időt, 705 01:09:01,914 --> 01:09:03,964 "hogy összezavarjalak téged és engem... ...és mások." 706 01:09:04,259 --> 01:09:06,264 Egy könyv a háborúról! 707 01:09:06,898 --> 01:09:07,805 Anya! 708 01:09:24,377 --> 01:09:26,281 Ki az apád? 709 01:09:26,382 --> 01:09:28,260 Tényleg itt vagy. 710 01:09:28,361 --> 01:09:30,672 Miért ismételgeti az "atyát"? 711 01:09:30,949 --> 01:09:32,085 Takarj le, kérlek. 712 01:09:34,536 --> 01:09:36,795 Nem tudom, ki az apám. 713 01:09:38,151 --> 01:09:39,330 Tudod, ki ő? 714 01:09:39,431 --> 01:09:41,894 Állj! Egyszer beszélünk tőle, szóval ki ő? 715 01:09:42,731 --> 01:09:43,731 nem tudom! 716 01:09:43,914 --> 01:09:44,925 Esküdj meg, hogy nem! 717 01:09:45,636 --> 01:09:48,573 Nem, soha nem esküszöm. 718 01:09:50,666 --> 01:09:51,944 Akkor elmondom. 719 01:09:53,278 --> 01:09:54,234 megmondom. 720 01:09:58,789 --> 01:10:00,591 Nem... soha ne mondd el. 721 01:10:03,134 --> 01:10:04,446 Soha ne mondd el. 722 01:10:07,987 --> 01:10:10,808 Hozz egy törülközőt a fejemre, fáj. 723 01:10:12,698 --> 01:10:15,978 Majd megmondod! Biztos lehetsz benne! 724 01:11:12,037 --> 01:11:14,339 Tegyen erőfeszítéseket! Feláll! 725 01:11:17,823 --> 01:11:18,842 Sétálj egy kicsit! 726 01:11:19,859 --> 01:11:21,103 Békére vágyom! 727 01:11:21,938 --> 01:11:23,505 Te magad vagy a háború! 728 01:11:23,661 --> 01:11:25,502 Azt akarom, hogy vége legyen a háborúnak... 729 01:11:26,728 --> 01:11:27,424 Lélegezz! 730 01:11:27,525 --> 01:11:28,769 Nincs több gyűlölet! 731 01:11:28,870 --> 01:11:29,563 Lélegzik! 732 01:11:31,331 --> 01:11:32,472 Már jobban vagy. 733 01:11:33,894 --> 01:11:35,050 foglak téged! 734 01:11:35,719 --> 01:11:36,608 Az ablakhoz megyünk. 735 01:11:48,917 --> 01:11:49,772 Könnyű... 736 01:11:51,738 --> 01:11:52,900 Ne mondj semmit. 737 01:13:41,954 --> 01:13:43,203 Legalább egy kis teát. 738 01:13:43,839 --> 01:13:44,860 Kész a tojás. 739 01:13:53,350 --> 01:13:55,880 Hogy romlott el két nap alatt? A hűtőben volt. 740 01:14:04,528 --> 01:14:05,546 Bocsáss meg, Malina. 741 01:14:06,354 --> 01:14:07,437 Minek? 742 01:14:09,716 --> 01:14:10,978 Öltözz fel. 743 01:14:11,228 --> 01:14:12,953 Nem szeretek ilyen korán beszélni. 744 01:17:37,673 --> 01:17:38,704 Nyugodj meg! 745 01:17:40,129 --> 01:17:41,114 El fog múlni. 746 01:17:45,816 --> 01:17:47,092 fázom. 747 01:17:49,185 --> 01:17:51,415 Ez az én acéllemezem. Emlékezz a balesetemre. 748 01:17:55,511 --> 01:17:58,793 Mindenkinek kellene egy kicsit acélból vagy műanyagból 749 01:17:59,255 --> 01:18:02,060 a testrészeken amelyeket mások leginkább stresszelnek. 750 01:18:02,368 --> 01:18:04,590 veled, ez a vállad. 751 01:19:14,913 --> 01:19:16,260 Nem őrülsz meg így! 752 01:19:17,227 --> 01:19:18,420 Gyere, könyörgöm! 753 01:19:19,185 --> 01:19:20,291 Ne könyörögj! 754 01:19:20,462 --> 01:19:21,907 Csak ezért kérlek. Jön! 755 01:19:28,428 --> 01:19:33,935 könyörgöm! Ivánnak soha nem szabad megtudnia! Ígérd meg nekem! 756 01:19:34,200 --> 01:19:37,427 Amíg tehetem, én beszélek. Ne mondd el Ivánnak! 757 01:19:37,848 --> 01:19:38,394 Kinek? 758 01:19:38,532 --> 01:19:41,086 Egy szót sem! Bárkinek! Ígérd meg nekem! 759 01:19:41,308 --> 01:19:45,031 Beszélj hozzám! Milyen volt a vacsora a Fleissnerekkel? 760 01:19:45,221 --> 01:19:48,374 Mondj valamit, beszélj velem, bármiről! 761 01:19:48,663 --> 01:19:51,938 Gyújts gyertyát, gyújts villanyt, fény kell! 762 01:19:53,849 --> 01:19:55,627 Tudom, hogy fényre van szükségem, 763 01:19:57,200 --> 01:20:02,267 felkapcsolni minden lámpát, mindenhol, mindig... 764 01:20:05,647 --> 01:20:06,869 Valójában Malina... 765 01:20:07,501 --> 01:20:10,523 Mit? Elalszik! Aludnod kell! 766 01:20:10,624 --> 01:20:14,668 Az előbb mondtam egy nevet... egy férfi neve? 767 01:20:16,148 --> 01:20:18,935 Hagyd a fényt, ne törődj velem. 768 01:20:19,907 --> 01:20:22,393 A férfi még él, fel fog hívni. Ha megteszi... 769 01:20:22,494 --> 01:20:23,215 mondd meg neki... 770 01:20:25,185 --> 01:20:27,324 mondd meg neki... nem, mindegy. 771 01:20:29,405 --> 01:20:31,821 Ne mondj neki semmit. 772 01:20:32,664 --> 01:20:34,298 Mondd meg neki, hogy kint vagyok. 773 01:20:35,369 --> 01:20:36,945 Mit tehetek érted? 774 01:20:37,251 --> 01:20:38,506 Mit tehetnél? 775 01:20:38,948 --> 01:20:42,021 Bedőlök egy autó alá, vagy a Dunába. Hogy vagy? 776 01:20:42,484 --> 01:20:45,688 Sok munka... Semmi különös. A gyerekek megszokják. 777 01:20:46,412 --> 01:20:48,962 Mondtam, hogy valaha dolgoztam? hírszolgálatnak? 778 01:20:50,164 --> 01:20:52,906 Tényleg manipulálják a híreket! 779 01:20:53,107 --> 01:20:56,314 Csak zsonglőrködnek a drótról ömlő cucc. 780 01:20:56,906 --> 01:20:58,453 Tökéletes az Ön számára! 781 01:20:58,764 --> 01:21:00,972 Eljut hozzád, meghűti a véred. 782 01:21:01,189 --> 01:21:04,432 Nem olvastam újságot két év alatt. 783 01:21:06,634 --> 01:21:08,527 Nem ihatok whiskyt éjjel. 784 01:21:10,317 --> 01:21:11,794 Van valami mondanivalód? 785 01:21:15,300 --> 01:21:17,499 Meg tudom értelmezni azokat az álmokat... 786 01:21:18,834 --> 01:21:19,464 Minek nevetni? 787 01:21:19,665 --> 01:21:20,602 nem nevetek. 788 01:21:21,928 --> 01:21:23,514 Aludnod kéne egy kicsit! 789 01:21:26,100 --> 01:21:27,493 kezdem érteni. 790 01:21:28,612 --> 01:21:30,294 Mindig eltorzítottam a szavakat. 791 01:21:32,674 --> 01:21:34,694 "modellszerep" helyett 792 01:21:36,038 --> 01:21:37,884 Azt olvastam, hogy "halandó szerep". 793 01:21:40,173 --> 01:21:43,106 Fel tudna kelni holnap korán? 794 01:21:44,147 --> 01:21:45,429 Halálosan fáradt vagyok. 795 01:21:47,817 --> 01:21:49,621 Ha egyszer, biztosítod, hogy a tojásom 796 01:21:49,722 --> 01:21:53,423 nem sült vagy túlfőtt, 797 01:21:54,084 --> 01:21:55,200 hálás lennék. 798 01:22:29,496 --> 01:22:33,006 A Duna vize és a Névának el kell áztatnia őket, 799 01:22:33,305 --> 01:22:35,111 így válnak szobrokká a jégben! 800 01:22:49,708 --> 01:22:52,734 Először meg kell ölni a szegények, nem? 801 01:22:52,834 --> 01:22:54,193 Természetesen nem! 802 01:22:54,294 --> 01:22:57,305 Ha megtenném, ez a pár arckifejezése a természet törvényei... 803 01:22:57,636 --> 01:23:00,929 ...eltűnne! 804 01:23:01,461 --> 01:23:04,197 Nem, élve permetezem be őket. 805 01:23:04,644 --> 01:23:05,852 Úgyis megölöd őket. 806 01:23:08,998 --> 01:23:10,341 Természetesen nem! 807 01:23:10,935 --> 01:23:13,573 Természetes mozgásuk 808 01:23:13,774 --> 01:23:18,893 kifejezni a szépség törvényeit... 809 01:23:19,413 --> 01:23:20,623 ...eltűnne! 810 01:23:21,066 --> 01:23:24,592 Kiszórom őket... élve. 811 01:23:24,780 --> 01:23:29,063 Megölöd őket! - Dehogynem! 812 01:23:29,628 --> 01:23:32,210 Tudod, hogy nincs húgom Eleonore néven. 813 01:23:32,725 --> 01:23:34,280 Gyerekként közel álltunk egymáshoz. 814 01:23:35,758 --> 01:23:40,050 A bécsi iskolában, vasárnapi koncertekre mennénk. 815 01:23:41,778 --> 01:23:44,113 Néha ugyanazokkal a férfiakkal jártunk. 816 01:23:45,132 --> 01:23:46,075 Féltékeny voltál? 817 01:23:48,481 --> 01:23:48,959 Nem. 818 01:23:51,576 --> 01:23:54,507 Aztán szomorú levelet küldött nekem, leginkább vele ellentétben. 819 01:23:55,649 --> 01:23:56,449 Mivé lett? 820 01:23:58,433 --> 01:23:59,474 nem tudom... 821 01:24:00,584 --> 01:24:02,188 Külföldön halt meg. 822 01:24:03,363 --> 01:24:06,405 "Mitől ilyen értékes képeket 823 01:24:06,606 --> 01:24:12,031 "a gondolatok többnyire komorak, hogy szaporodnak. 824 01:24:12,132 --> 01:24:15,262 "Ha valaki rosszul gondolta volna 825 01:24:15,363 --> 01:24:17,329 "beteg kíváncsiság kielégítésére törekszik, 826 01:24:17,730 --> 01:24:20,830 " Figyelmeztetem őt kedvesen nem talál semmi izgatót 827 01:24:21,177 --> 01:24:23,335 "beteg képzelőerő.". 828 01:24:23,536 --> 01:24:25,236 "Csak az elkerülhetetlen bűnt fogja találni, 829 01:24:25,351 --> 01:24:28,018 "a démon szeme leselkedik a sötétben." 830 01:24:29,686 --> 01:24:30,439 Animus... 831 01:25:20,379 --> 01:25:21,326 Ki ő? 832 01:25:21,682 --> 01:25:23,075 január 26-a van! 833 01:25:51,497 --> 01:25:52,848 Mindent az eső mosott. 834 01:25:53,843 --> 01:25:56,530 Itt fojtogató. Menjünk az ablakhoz. 835 01:25:57,038 --> 01:25:57,800 Azok az álmok... 836 01:25:57,901 --> 01:25:58,405 Gyere! 837 01:25:59,232 --> 01:26:00,220 Azok az álmok... 838 01:26:01,731 --> 01:26:02,692 Az emlékeid? 839 01:26:08,029 --> 01:26:09,675 Időnként össze vagyok zavarodva. 840 01:26:12,128 --> 01:26:14,227 Senki nem lehet mindene valakinek. 841 01:26:16,433 --> 01:26:17,694 Pontosan. 842 01:26:20,262 --> 01:26:22,049 Soha senki nem volt a mindenem. 843 01:26:23,575 --> 01:26:24,892 Ez az, ami olyan szomorú. 844 01:26:26,907 --> 01:26:28,455 Most ezt kell tenned: 845 01:26:29,363 --> 01:26:32,142 oldja fel mindazokat a személyeket. 846 01:26:32,905 --> 01:26:34,639 De feloldoztam. 847 01:26:35,402 --> 01:26:36,337 Ez igaz. 848 01:26:37,516 --> 01:26:38,501 Ezzel együtt kell élni. 849 01:26:41,869 --> 01:26:43,065 Vagy nem. 850 01:27:02,046 --> 01:27:05,248 Apa! Ezúttal fogsz figyelj rám! 851 01:27:06,434 --> 01:27:07,537 Nincs mit mondanod? 852 01:27:16,331 --> 01:27:17,646 Tudom, ki vagy! 853 01:27:21,473 --> 01:27:22,532 Ő nem az apám, 854 01:27:22,633 --> 01:27:24,024 ő a gyilkosom! 855 01:27:24,551 --> 01:27:26,128 Miért ismételgeti folyton az "atyát"? 856 01:27:29,101 --> 01:27:30,277 Mindig háború van! 857 01:27:31,614 --> 01:27:32,990 Egy véget nem érő háború. 858 01:27:44,938 --> 01:27:46,822 Ezt írd alá. Itt a leveled. 859 01:28:00,817 --> 01:28:02,084 tetszenek a betűk... 860 01:28:02,185 --> 01:28:03,286 ...nem adod! 861 01:28:03,387 --> 01:28:04,314 De a leveled 862 01:28:04,415 --> 01:28:06,468 kellemesnek kell lennie. Minden tőlem telhetőt megteszek. 863 01:28:07,678 --> 01:28:10,609 Majd meglátjuk. A posta teher lehet. 864 01:28:11,322 --> 01:28:12,210 Várj, majdnem elfelejtettem... 865 01:28:13,534 --> 01:28:14,549 Tessék! 866 01:28:17,572 --> 01:28:19,339 Van humorérzéked! 867 01:28:22,543 --> 01:28:26,410 Az ember közel érezheti magát az emberekhez aligha tudja az ember. csinálom veled. 868 01:28:58,417 --> 01:29:01,065 Hány levelet írtak és postázatlan? 869 01:29:01,461 --> 01:29:02,712 10.000 az elmúlt 5 évben. 870 01:30:42,558 --> 01:30:44,201 Mit csináltál a ruháiddal? 871 01:30:44,850 --> 01:30:46,079 Szakítottam magammal. 872 01:30:48,923 --> 01:30:50,056 Nem mehetsz ki így! 873 01:30:51,441 --> 01:30:52,185 Nézz magadba! 874 01:30:53,875 --> 01:30:54,985 Istenem, nézz magadba! 875 01:30:55,268 --> 01:30:57,820 Mi lenne, ha máshová mennénk? 876 01:30:59,291 --> 01:31:01,533 Nem folytathatod így. Nézze! 877 01:31:03,560 --> 01:31:06,937 Azt mondod, itt macskapiszi szag van. 878 01:31:08,316 --> 01:31:09,729 már nem értelek. 879 01:31:12,697 --> 01:31:13,297 Itt! 880 01:31:16,745 --> 01:31:18,204 Ne kezdj el sírni! 881 01:31:24,183 --> 01:31:25,785 Itt maradunk? 882 01:31:28,100 --> 01:31:29,483 Nem akartál kimenni? 883 01:31:30,518 --> 01:31:31,117 Nem! 884 01:31:33,091 --> 01:31:34,890 Végleg itt maradok. 885 01:31:57,841 --> 01:31:58,341 Te? 886 01:31:58,431 --> 01:31:59,372 Meglepődött? 887 01:32:00,249 --> 01:32:01,294 Telefon először! 888 01:32:01,358 --> 01:32:05,907 Azért jöttem, hogy halljam a rádiót! Ki vagyok éhezve a hírekre! 889 01:32:08,109 --> 01:32:09,192 Nagyon elegáns! 890 01:32:09,214 --> 01:32:10,632 "benne" van? - Végig! 891 01:32:13,448 --> 01:32:14,847 Elnézést, ki kell dobnom! 892 01:32:16,254 --> 01:32:19,213 Persze, dobj ki! Iván... 893 01:32:21,700 --> 01:32:23,199 Kérsz egy italt? 894 01:32:23,300 --> 01:32:26,415 Valami történt. Úgy nézel ki, mintha tornádó ütött volna el. 895 01:32:27,322 --> 01:32:29,261 még mindig benne vagyok. 896 01:32:33,244 --> 01:32:34,434 Nincs mit mondani? 897 01:32:34,535 --> 01:32:37,865 Nekem? Nem egy dolog. Csak "Iván". 898 01:32:41,805 --> 01:32:43,148 Kicsit többet mondtál. 899 01:32:47,698 --> 01:32:49,141 Ivan... Az életem. 900 01:32:50,273 --> 01:32:52,372 Öröm vagy, és te vagy az élet. 901 01:32:54,581 --> 01:32:56,704 A benned való hit örök életet hoz. 902 01:32:59,597 --> 01:33:00,306 mit mondtál? 903 01:33:00,407 --> 01:33:02,906 Semmi. mióta van megrövidítette az életem? 904 01:33:03,007 --> 01:33:04,254 Mikor haltam meg? 905 01:33:05,483 --> 01:33:06,643 Édes őrültem, 906 01:33:06,803 --> 01:33:08,912 egyszer majd visszatérsz az életbe. 907 01:33:10,162 --> 01:33:13,110 Egyszer majd mondok neked valamit, egyszer s mindenkorra. 908 01:33:13,435 --> 01:33:14,919 Nem ma, de megteszem. 909 01:33:15,600 --> 01:33:16,640 Kifogyott a füst? 910 01:33:16,741 --> 01:33:18,783 így értettem: Kifogytam a füstből! 911 01:33:22,188 --> 01:33:24,318 Bocs, mennem kell. beteg vagyok. 912 01:33:24,418 --> 01:33:25,838 Valamit elfelejtettem. 913 01:33:27,378 --> 01:33:29,777 Biztos elfelejtettem kikapcsolni 914 01:33:29,878 --> 01:33:33,840 a kávé a gázon... úgy értem... 915 01:33:49,283 --> 01:33:50,174 Nem bánod? 916 01:33:52,073 --> 01:33:53,789 Persze nem bánom. 917 01:33:55,758 --> 01:33:56,980 Persze hogy nem! 918 01:34:19,101 --> 01:34:20,657 Rendet kell tenned! 919 01:34:27,316 --> 01:34:28,507 ez mit jelent? 920 01:34:29,193 --> 01:34:30,808 Emlékezned kell posztumusz munkád... 921 01:34:35,278 --> 01:34:36,113 "Halálstílusok"... 922 01:34:37,585 --> 01:34:41,228 Várj, ez már nem így van. 923 01:34:41,689 --> 01:34:45,136 Várj... Ott! Most ez így van. Olvasd el. 924 01:34:47,555 --> 01:34:48,955 "Halál részletek"... 925 01:34:50,655 --> 01:34:52,848 Próbálom, de nem értelek. 926 01:34:56,515 --> 01:34:59,696 Emlékezz arra az éjszakára, amit nem dugja be a lámpát 927 01:35:00,023 --> 01:35:02,138 és egész éjszaka a sötétben maradt? 928 01:35:05,457 --> 01:35:08,861 Gyakran voltam sötétben, amíg a fényben voltál! 929 01:35:13,235 --> 01:35:14,327 Megbántottál! 930 01:35:15,314 --> 01:35:16,362 Könnyű koppintás! 931 01:35:16,463 --> 01:35:17,135 Megbántottál! 932 01:35:17,236 --> 01:35:18,417 A rúzsom... 933 01:35:25,470 --> 01:35:26,436 Rúzs? 934 01:35:29,291 --> 01:35:31,452 Most már nincs több titkom előtted. 935 01:35:35,624 --> 01:35:38,107 Felveszem az új fekete ruhát és az új öv. 936 01:35:38,933 --> 01:35:42,301 Vedd fel a színes kendőt... hiszen soha nem hordod a csíkos ruhát. 937 01:35:42,455 --> 01:35:44,714 Végre megteszem! 938 01:35:45,278 --> 01:35:47,988 Egyébként nem tépted el. Köszönöm, hogy elhagytad. 939 01:35:48,797 --> 01:35:50,664 Engem is elhagytál, Malina, 940 01:35:52,227 --> 01:35:54,644 azt kellene mondanom, elhagytál engem. 941 01:35:54,791 --> 01:35:55,386 Ostobaság! 942 01:35:59,365 --> 01:36:03,538 Úgy értem, életben hagytál... és ennyi! 943 01:36:04,198 --> 01:36:05,284 Mit jelent az "élő"? 944 01:36:06,580 --> 01:36:08,308 Ami nem élhető! 945 01:36:10,373 --> 01:36:12,982 Már rég elfelejtetted hogy veled létezem. 946 01:36:13,540 --> 01:36:14,564 Nekem? Elfelejteni? 947 01:36:16,744 --> 01:36:18,486 Menjünk! 948 01:36:19,913 --> 01:36:22,155 Nem! Te menj először. én követlek. 949 01:36:31,191 --> 01:36:32,721 Nem, egyedül vagyok. 950 01:36:35,962 --> 01:36:37,623 Igen, visszahívlak. 951 01:36:58,564 --> 01:36:59,474 Jön, Ivan? 952 01:37:31,606 --> 01:37:32,959 Nem ülhetek itt! 953 01:37:36,136 --> 01:37:38,750 Nem látod valakit ült már itt? 954 01:37:49,116 --> 01:37:52,004 Elnézést! Biztosan éhes vagy. Menjünk vissza. 955 01:37:52,193 --> 01:37:54,990 most eszem. Először nem tudtam elviselni. 956 01:37:57,539 --> 01:37:58,676 Mehetünk tovább. 957 01:37:59,833 --> 01:38:03,126 Utáltam arra gondolni, hogy egy másik olyan pár, mint mi, 958 01:38:03,227 --> 01:38:06,342 végül ott fog ülni... 959 01:38:06,783 --> 01:38:08,161 Nem kell bemennünk. 960 01:38:09,437 --> 01:38:11,828 De megteszem az utolsó étkezésemre. 961 01:38:12,729 --> 01:38:15,414 Tudni fogom, milyen érzés eljutni levágták a fejed. 962 01:38:28,355 --> 01:38:32,196 Kérem... tudná... tudná... 963 01:38:32,965 --> 01:38:33,688 Tudna... 964 01:38:34,940 --> 01:38:35,905 Mit? 965 01:38:36,121 --> 01:38:37,650 Csak egy pillanat... 966 01:38:40,314 --> 01:38:41,234 Mondd... 967 01:38:42,904 --> 01:38:44,613 Tudsz nekem segíteni? 968 01:38:47,653 --> 01:38:49,111 Várj egy kicsit... 969 01:38:50,693 --> 01:38:53,028 én... én... 970 01:38:54,804 --> 01:38:56,196 Nem tudom, hol vagyok. 971 01:38:57,178 --> 01:38:59,488 elvesztem... Hol van Ungargasse? 972 01:39:22,197 --> 01:39:27,942 Holnap nem lesz... Az emberek nem lesznek... 973 01:39:28,043 --> 01:39:32,622 soha nem lesznek... az lesz a vége. 974 01:39:41,915 --> 01:39:43,396 Ne nézz így rám, az enyém! 975 01:39:47,695 --> 01:39:48,609 Kelj fel! 976 01:39:52,001 --> 01:39:54,137 Egyszer találkoztam egy jóképű emberrel... 977 01:39:55,099 --> 01:39:56,555 Ez az, ami tönkretett? 978 01:39:56,999 --> 01:39:58,123 Pont az ellenkezője! 979 01:39:58,990 --> 01:40:01,016 Hogy lehet valaki ilyen jóképű, 980 01:40:01,670 --> 01:40:05,562 hogy többet álmodj, mint valaki a földön? 981 01:40:06,297 --> 01:40:07,548 A szépség nem semmi! 982 01:40:07,757 --> 01:40:08,775 tudom... 983 01:40:09,110 --> 01:40:12,464 Ez kicsi számodra, de létfontosságú, és láttam. 984 01:40:12,926 --> 01:40:15,985 Soha nem voltam boldog, de láttam a szépséget! 985 01:40:17,430 --> 01:40:18,440 Feláll! 986 01:40:18,802 --> 01:40:21,321 Igyekezzen, a fenébe is! Csak ne engedd el! 987 01:40:21,484 --> 01:40:24,640 Elengedni? Nekem? Elengedni? 988 01:40:25,076 --> 01:40:27,913 Engedd el magad! 989 01:40:28,192 --> 01:40:30,625 felállok. Egyedül neked! 990 01:40:30,923 --> 01:40:33,735 Ahogy én is csak azért eszem, hogy kedvedre járj. 991 01:40:35,643 --> 01:40:36,585 Öld meg! 992 01:40:38,612 --> 01:40:39,702 Mondtál valamit? 993 01:40:40,193 --> 01:40:40,955 Öld meg! 994 01:40:44,219 --> 01:40:46,881 nem tudok. Ez lehetetlen. 995 01:40:50,046 --> 01:40:51,424 Ő az életem! 996 01:40:51,525 --> 01:40:52,187 Öld meg! 997 01:40:56,017 --> 01:40:57,956 A hercegből varangy lesz. 998 01:40:58,812 --> 01:41:00,660 Legalább nem bántok senkit. 999 01:41:02,174 --> 01:41:04,426 Halálsápadt vagy. Beteg? 1000 01:41:09,610 --> 01:41:11,315 Pihenésre van szüksége. 1001 01:41:14,212 --> 01:41:15,947 Nem, jó egészségnek örvendek. 1002 01:41:55,252 --> 01:41:56,180 Telefonálni fogjuk egymást. 1003 01:41:56,280 --> 01:41:58,397 Igen. 1004 01:42:09,362 --> 01:42:11,753 Mondtam, hogy telefonálni fogunk más most és akkor. 1005 01:42:15,570 --> 01:42:18,290 értem én. Majd hívjuk egymást. 1006 01:42:22,237 --> 01:42:23,348 Mi a lényeg? 1007 01:42:24,969 --> 01:42:27,388 Miért sikoltoz ennyit? Telefonálni fogjuk egymást. 1008 01:42:34,163 --> 01:42:36,053 Sok dolgom van mostanában. 1009 01:43:18,065 --> 01:43:20,554 Itt az ideje, hogy felhívd őt, ahogy mondtuk. 1010 01:43:26,092 --> 01:43:27,172 mit csinálsz? 1011 01:43:32,277 --> 01:43:34,802 Ha senki nem hív, ennek a falnak ki kell nyílnia! 1012 01:43:35,884 --> 01:43:37,385 Engednie kell! 1013 01:43:38,621 --> 01:43:39,957 Nem tudsz uralkodni magadon? 1014 01:43:40,058 --> 01:43:41,624 Nem, nem tehetem! 1015 01:43:44,244 --> 01:43:46,818 Hamarosan semmi sem fogja megmozgatni az emlékezetemet. 1016 01:43:48,764 --> 01:43:49,903 Feküdj le, kérlek! 1017 01:43:53,614 --> 01:43:54,685 Engednie kell! 1018 01:43:57,545 --> 01:43:59,178 Engednie kell! 1019 01:44:00,193 --> 01:44:02,153 Semmi sem enged csak azért, mert meg akarod tenni. 1020 01:44:06,893 --> 01:44:09,776 Elvesztettem az egyetlen szagot hogy nyugodtan aludjak. 1021 01:44:25,467 --> 01:44:28,496 Ha szerettél valakit, hogy nem szabad többé léteznie. 1022 01:44:31,321 --> 01:44:32,339 Soha többé. 1023 01:44:58,257 --> 01:44:59,302 Ideje elmenned. 1024 01:45:00,100 --> 01:45:01,461 Megvan minden, amire szüksége van? - Hát persze! 1025 01:45:03,393 --> 01:45:05,412 Meglesz egyedül? - Hát persze. 1026 01:45:07,217 --> 01:45:08,469 Bocsi a ruha miatt. 1027 01:45:09,973 --> 01:45:11,681 Őrült vágyam van ma hordani. 1028 01:45:11,882 --> 01:45:13,824 Ma van kedvem viselni. 1029 01:45:15,665 --> 01:45:17,064 Honnan tudod mindig a méretemet? 1030 01:45:19,138 --> 01:45:20,177 Könyöröghetek... 1031 01:45:20,078 --> 01:45:22,335 Nem, hajrá! 1032 01:45:23,875 --> 01:45:25,261 Köszönöm szépen a ruhát. 1033 01:45:28,219 --> 01:45:29,844 Ma beszélnem kell veled. 1034 01:45:43,135 --> 01:45:44,859 Most el kell mondanom neked. 1035 01:46:11,300 --> 01:46:12,219 Már vettél hármat. 1036 01:46:13,238 --> 01:46:14,078 ez elég! 1037 01:46:14,168 --> 01:46:15,543 Nem, másfél! 1038 01:46:16,296 --> 01:46:17,957 Nem látod, hogy valaki félbe van vágva? 1039 01:46:18,707 --> 01:46:21,879 Ma reggel megszámoltam őket. Három hiányzik. 1040 01:46:24,500 --> 01:46:28,048 Maximum két és fél. És a felek nem számítanak. 1041 01:46:29,542 --> 01:46:30,608 Aludj jól. 1042 01:46:45,480 --> 01:46:47,105 Nem értesz semmit! 1043 01:47:05,417 --> 01:47:06,230 Mondasz valamit? 1044 01:47:08,140 --> 01:47:11,042 Kérlek még egyet. szükségem van rá! 1045 01:47:11,460 --> 01:47:13,748 ki nem állhatom! Ó, kérem! 1046 01:47:13,811 --> 01:47:14,688 Nincs több neked! 1047 01:47:16,412 --> 01:47:17,505 Kérem! 1048 01:47:18,167 --> 01:47:19,539 Menjünk aludni. 1049 01:47:19,640 --> 01:47:23,485 Még egyet! Csak egy! Kérem! 1050 01:48:37,909 --> 01:48:38,922 Az utolsó akaratom. 1051 01:48:40,472 --> 01:48:42,427 Íme, amit szeretnék hogy megmentsem az életemet: 1052 01:48:43,255 --> 01:48:44,733 Malina gyönyörű hangja, 1053 01:48:45,274 --> 01:48:48,049 de egyik szép szavam sem édes izgalom rohamaiban. 1054 01:48:49,443 --> 01:48:51,231 Nem fogok lenyelni 40 tablettát, 1055 01:48:51,466 --> 01:48:53,430 Iván kedvéért, 1056 01:48:53,531 --> 01:48:55,348 hogy Iván ne érezze magát bűnösnek. 1057 01:48:56,166 --> 01:48:57,764 Malinának 1058 01:48:57,865 --> 01:48:59,484 Nem ártok, 1059 01:48:59,785 --> 01:49:03,158 csak mert nem akarom ártani Ivánnak. 1060 01:49:04,518 --> 01:49:06,544 Iván nem bűnös. 1061 01:49:19,667 --> 01:49:21,709 Mióta repedt ez a fal? 1062 01:49:22,086 --> 01:49:23,320 Mikor vetted észre? 1063 01:49:28,219 --> 01:49:31,392 Mikor jelentek meg ezek az árnyékok a radiátor fölött? 1064 01:49:32,826 --> 01:49:34,507 Kell lennie valaminek a falon. 1065 01:49:35,432 --> 01:49:37,068 Mivel nem akasztunk fel képeket. 1066 01:49:41,648 --> 01:49:43,093 Fehér falakra van szükségem, 1067 01:49:43,677 --> 01:49:46,880 ép falak. Utálom a sebzett falakat. 1068 01:49:47,606 --> 01:49:48,734 Csak ennyit tudsz felvenni? 1069 01:49:49,428 --> 01:49:51,246 Miért mindig a régi fürdőköpenyem? 1070 01:49:52,360 --> 01:49:54,147 Nincs más mit feltennem balra. 1071 01:50:05,967 --> 01:50:07,825 Valami biztos félrement... 1072 01:50:08,731 --> 01:50:10,379 Egy férfi, egy nő... 1073 01:50:12,753 --> 01:50:14,377 Furcsa őrület. 1074 01:50:16,881 --> 01:50:20,138 Milyen szavakat? És mind hiba. 1075 01:50:21,646 --> 01:50:22,717 Nem hiszem. 1076 01:50:26,213 --> 01:50:27,932 De itt van és ma? 1077 01:50:28,890 --> 01:50:29,937 Igen, persze... 1078 01:50:32,522 --> 01:50:34,305 Meg kell tartanod, Malina. 1079 01:50:38,077 --> 01:50:39,574 Hogyan bánjak veled? 1080 01:50:40,779 --> 01:50:41,925 utállak! 1081 01:50:45,240 --> 01:50:46,453 Mondasz valamit? 1082 01:50:47,340 --> 01:50:48,397 Meg kell tartanod, kérlek. 1083 01:50:49,219 --> 01:50:50,214 nem igaz... 1084 01:50:51,892 --> 01:50:54,268 Amit mondtam neked. 1085 01:50:54,669 --> 01:50:56,621 Soha nem hiszem el még egy dolog, amit mondasz. 1086 01:50:57,593 --> 01:50:58,500 Soha többé. 1087 01:51:15,619 --> 01:51:16,467 mit csinálsz? 1088 01:51:17,928 --> 01:51:19,230 Gyere és ülj le. 1089 01:51:23,651 --> 01:51:25,552 Egyébként nincs több levél. 1090 01:51:50,476 --> 01:51:51,604 végeztél? 1091 01:51:52,917 --> 01:51:55,914 mire készülsz? Adj nekünk egy kávét. 1092 01:51:57,669 --> 01:51:59,483 Ha tetszik, azonnal megyek. 1093 01:52:07,034 --> 01:52:08,369 Az én királyságom! 1094 01:52:08,995 --> 01:52:11,891 Csodálatos hazám, amit halandó kezeimben tartottam! 1095 01:52:12,879 --> 01:52:13,988 Az én hazám... 1096 01:52:14,673 --> 01:52:19,053 Csodálatos hazám, amit halandó kezeimben tartottam! 1097 01:52:19,354 --> 01:52:22,754 Hazám, most nem nagyobb mint ez a láng. 1098 01:52:23,276 --> 01:52:25,983 Ne égj! Ne! 1099 01:52:26,899 --> 01:52:30,615 nem szabad égnem! 1100 01:53:12,338 --> 01:53:13,367 Malina... 1101 01:53:14,013 --> 01:53:15,061 Igen? 1102 01:53:18,071 --> 01:53:21,184 Ha most nem tartasz meg, az gyilkosság. 1103 01:53:22,813 --> 01:53:23,622 Gyilkosság? 1104 01:53:25,276 --> 01:53:26,202 Igen. 1105 01:53:28,667 --> 01:53:30,915 Olyat, amit nem fogsz elkövetni. 1106 01:54:58,488 --> 01:54:59,468 Rossz szám. 1107 01:55:12,714 --> 01:55:15,511 Meg kell mondanom a számot? 1108 01:55:15,789 --> 01:55:17,736 71-33-44 1109 01:55:18,969 --> 01:55:20,090 Nem, nincs itt nő. 1110 01:55:21,637 --> 01:55:22,569 Nincs itt senki. 1111 01:55:23,686 --> 01:55:25,746 Soha nem volt nő itt ezen a néven. 1112 01:55:27,309 --> 01:55:28,334 A nevem? 1113 01:55:57,629 --> 01:55:58,986 Gyilkosság volt! 1114 01:55:59,986 --> 01:56:09,986 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről